Familie

Grafschrift [Hebreeuws]:

"And Samuel lay in his ark", [1 Sam.3:3] Samuel, man of a magnificent crown [or; perfect magnificence], rose to sit at the table of God in majesty and glory. Here even if his body should stink in a few days [or; if the body of this sacrificial offering shall stink in a few days.] There, satiated with days, his soul will shine [or; There, his soul will shine in seven days.]

[Portugees]: [effaced] of the fortunate and vituous Samuel de Meza died at the age of 44 years on the 8th of Sivan the year 5503 which corresponds to the 31th of May the year 1743.

[Hebreeuws]: May his soul be bound up in the bundle of life.

Grafschrift [Hebreeuws]:

"And Jacob went on his way and angels of God with him". [Gen.32:1] Gravestone of the burial place of the righteous and modest, the exalted lord [also master, rich man.] Jacob Raphael de Meza who rose up with a good name to his eternal resting place and his house was a house for the impoverished and he died on the fourteenth of the month Shevat, the year, "And Jacob came to Shalem", [Gen.33:18] by the abbreviated era. May his soul be bound up in the bundle of life.

[Portugees]: Grave of the fortunate and charitable venerable man Jacob Raphael de Meza who died at the age of 55 years and 3 months and was buried on 14 Shevat 5521 which correcponds to 10 January 1761. May his soul delight in eternal glory.