Familie

Grafschrift [Hebreeuws]:

"And Samuel lay in his ark", [1 Sam.3:3] Samuel, man of a magnificent crown [or; perfect magnificence], rose to sit at the table of God in majesty and glory. Here even if his body should stink in a few days [or; if the body of this sacrificial offering shall stink in a few days.] There, satiated with days, his soul will shine [or; There, his soul will shine in seven days.]

[Portugees]: [effaced] of the fortunate and vituous Samuel de Meza died at the age of 44 years on the 8th of Sivan the year 5503 which corresponds to the 31th of May the year 1743.

[Hebreeuws]: May his soul be bound up in the bundle of life.

Grafschrift [Portugees]:

Grave of the untimely deceased & fortunate Lady Blanca, who was the widow of Samuel de Meza died on the Shabbath on the year 7th of Elul in the year 5508 which corresponds to 2 August the year 1748. May her soul delight in glory.

Grafschrift [Hebreeuws]:

In the year,"And Isaac gasped his last breath and died", [Gen.35:29] by the abbreviated era.

[Portugees]: Grave of the elderly venerable man Isaac, son of Samuel de Meza died on the first of Nisan 5558 which corresponds to 8 March the year 1798 at the age of 65 years 4 [or '1'] months 21 [unclear] days. May his soul delight in eternal glory.