Familie

Grafschrift [Hebreeuws]:

In the year,"And these are the generations of Isaac. And the man grew great, and went forward, [and grew]", by the abbreviated era.

[Portugees]: Grave of the fortunate virtuous & charitable [effaced] the lord [effaced] Isaac Carrilho died at the age of 56 years on Friday 8 Tevet 5516 corresponding to 12 December 1755 and was buried on the same day. May his soul delight in eternal glory.

[Hebreeuws]: The day Isaac came to dwell in the fountain of heaven they took him up for his shining qualities. And to the Garden of Eden he was brought and shall repose there. With him the righteous will greatly rejoice for everyone will proclaim his righteousness. And the pure of heart shall proclaim his good name. His sons, all of them, shall succeed on earth for he shall plead for them in heaven. May his soul slumber in goodness and his seed inherit the earth.

Grafschrift [Hebreeuws]:

In the year,"And Abraham returned to his place", [Gen 18:33] by the abbreviated era.

[Portugees] Grave of the curtailed Abraham Hizkiau Hayim Arrias died at the age of 33 years & 6 months which corresponds with 15 October 1756 and was buried on the same day on the eve of Shabath. [Hebreeuws] May his soul be bound up in the bundle of life.

Grafschrift [Hebreeuws]:

In the year,"And Solomon slept with his fathers", [1 Kon. 11:43] by the abbreviated era. Gravestone of the burial place of the enlightened and wise, the exalted lord Aolomon Raphael Arias who rose with a good name to the worlds of happiness after judging his people for many years in perfection and righteousness on the departure of the Shabbath the 24th of the month Kislev the year 5529. His body taught with tears of good strength. [This appears to bear a double meaning: he either taught for 47 years or died at the age of 47]. His soul lies here and shall slumber in goodness. For there is his home.

[Portugees] Grave of the fortunate Solomon Raphael Arias died on 4 December the year 1768 at 47 years of age.