Familie

Grafschrift [Hebreeuws]:

In the year,"And Joseph died,"[Exodus 1:6] by the abbreviated era. Gravestone of Joseph Hayim Baruch Louzada during his life a member of Gemilut Hasadim and one of the founders of Ozer HaDalim. [Literally 'act of loving kindness', denoting a burial society; literally 'helper of the indigent', denoting a charity organization. At Jodensavanne, "Gemilut Hasadim" was a talmudic academy] His body lies here in the body of the earth and his soul rose up to the heights of heaven. He left in the agony of distress all of his household and the people will mourn very much for his passing. May his soul slumber in goodness and his seed inherit the earth.

[Portugees]: Joseph Hayim Baruch Louzada died on 19 Heshvan 5550 corresponding to 8 November 1789 at the age of 38 years 8 months & 3 days.

19 Hazan Lousada H Until the end his friends felt in general A his devotion that was so great Z He made an effort to please God A and to be agreeable to all his brethren N and lived for nothing else; and as a reward to die unconcerned L O He absolutely deserved U S A His fortunate dead delighted all. D Without pain he quickly reached heaven A notwithstanding the pains he endured.

Grafschrift [Hebreeuws]:

In the year,"Let me fall arther into the hand of the Lord, for very great are his mercies",[1 Kron.31:13] [Image of a man seated holding a baby. A second man stands with an arm outstretched and the other hand holding a book] Gravstone of the burial place of the first man in everything holy, a cornerstone, elderly master [or: the father and head of the descendants of the Patriarchs]. Seed of the steadfast, elderly and respected, the wise and understanding, holy to God, honorable, the respected elderly man, sweet singer of Israel [2 Sam. 23:1] in the Jewish congregation called Bereha VeSalom in the city of Suriname, the wise understanding, the exalted lord, the pious and modest, our honorable teacher, rabbi David Hizkiau Baruch Louzada, may his soul rest in Eden, who during his life was also a ritual circumciser and Head of the academy, Gemilut Hasadim. He departed this world with the will of God, Creator of heaven and earth, on the second day of the Head of the month Iyar, the year 5588. Peace be upon him And may his resting place be honorable. A song of David: From his youth he was God-fearing. He fulfilled His commandments and laws. In compensation for all this he merited the Garden of Eden. For with a pure heart he aquired the merit to dwell there.

[Portugees]: Today his friends in general feel [meaning of the words unclear]. His devotion [meaning of the words unclear] the community. He purifies himself to please God. He pleased his brothers. Do not be frightened, for he has to rest. He merited utter praise. By virtue of the humility he displayed. He delighted everyone until his [meaning of the words unclear] death. Heaven suddenly reached him. Despite the pains he suffered.

Grafschrift [Hebreeuws]:

In the year "And Isaac gasped his last breath and died,"[Gen.35:29] by the abbreviated era. [Portugees]: Grave of the elderly Isaac, son of David Baruch Louzada died on 9 Iyar 5559 corresponding to 14 May 1799 at the age of 78 years. [Hebreeuws]: May his soul slumber in goodness and his seed inherit the earth.

Grafschrift [Hebreeuws]:"

"Give her of the fruit of her hands; and let her deeds praise her at the gates", [Proverbs 31:31] [Portugees]: Grave of the fortunate Roza Hannah who was the wife of Isaac, son of David Baruch Louzada died on the first of Tammuz 5533 which corresponds to 22 June 1773 at the age of around 49 years. May her soul delight in glory. "Do not weep for the rose that lies here entombed. She is neither unhappy nor unfortunate. Her virtues gave her such fragrance that she reached with the just [meaning of the word unclear; perhaps: a Permanent] resting place.