Familie

Grafschrift [Hebreeuws]:

In the year,"And Joseph died,"[Exodus 1:6] by the abbreviated era. Gravestone of Joseph Hayim Baruch Louzada during his life a member of Gemilut Hasadim and one of the founders of Ozer HaDalim. [Literally 'act of loving kindness', denoting a burial society; literally 'helper of the indigent', denoting a charity organization. At Jodensavanne, "Gemilut Hasadim" was a talmudic academy] His body lies here in the body of the earth and his soul rose up to the heights of heaven. He left in the agony of distress all of his household and the people will mourn very much for his passing. May his soul slumber in goodness and his seed inherit the earth.

[Portugees]: Joseph Hayim Baruch Louzada died on 19 Heshvan 5550 corresponding to 8 November 1789 at the age of 38 years 8 months & 3 days.

Grafschrift [Hebreeuws]:

"And Esther went to the king's house", [Esther 2:8] by the abbreviated era.

[Portugees]: Grave of the fortunate Esther, widow of Joseph Hayim Baruch Louzada, born Jessurun, died on 8 Nisan 5573 corresponding to 8 April 1813 at the age of 53 years 2 months & [broken] days. May her soul delight in glory.

Grafschrift:

[the top of the stone is broken] Roza B. Louzada, Echtgenoote van S.C.Lobato Geb: den 2 Septem[afgebroken] Overl: d[en] [afgebroken] [afgebroken]ber 1818